Voici les points d'entrée de différentes leçons en français pour apprendre le lojban (celles que j'écris ou traduis pour m'aider moi-même) :
À continuer :
À écrire :
Aujourd'hui, la plupart des ressources (sites, livre) de référence sur le lojban sont en anglais. Les leçons ou les explications y cherchent parfois à résoudre ou traiter des problèmes typiquement liés à la langue anglaise, et qui se posent différemment ou pas du tout en français (où par exemple des prépositions existent qui lève des ambiguïtés d'une phrase
équivalente en anglais). La traduction des leçons ne peut donc pas toujours être directe. Il est intéressant également en traduisant ou en reconstruisant des leçons écrites à l'origine en anglais, de vérifier que les exemples lojban de départ ne sont pas empreints d'anglicismes (malglico). Et bien sûr de ne pas introduire de gallicismes (malfraso)...
Index des pages
Cette page modifiée le 2003-03-08 à 00:25 est pointée par les pages :
